เพลงอวยพรวันเกิดเวอร์ชันไทย : เพราะ-ติดหู แต่จะมีใครใช้มั้ย? (ชมคลิป)

       

         "แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ทู ยู แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ทู ยู แฮปปี้เบิร์ธเดย์ แฮปปี้เบิร์ธเดย์ แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ทู...ยู..." ต่อให้อ่านหรือเขียนภาษาอังกฤษได้หรือไม่ได้ก็ตาม แต่เชื่อแน่ว่าหลายคนคงจะร้องเพลงอวยพรวันเกิดเพลงนี้ซึ่งได้รับการบันทึกโดยกินเนสบุกว่าเป็นเพลงภาษาอังกฤษที่มีการร้องกันบ่อยที่สุดในโลกไปแล้วได้อย่างแน่นอน

       

         ที่ผ่านมาแม้ในบ้านเราจะมีเพลงอวยพรวันเกิดในฉบับภาษาไทย ตัวอย่างกับเนื้อร้องที่ว่า..."ให้โชคดีสุขศรีวันเกิด สิ่งประเสริฐใดหวังตั้งใจ ให้สุขสมดังฝันใฝ่ จิตแจ่มใสทุกวันทุกคืน ให้มั่งมีเงินทองยศศักดิ์ ให้คนรักมากมีดาษดื่น ทำสิ่งใดจงลุล่วงราบรื่น อายุยืนปลอดโรคปลอดภัย" แต่ก็หาได้น้อยเต็มทีที่จะมีการหยิยเอาเพลงนี้ขึ้นมาใช้ร้องอวยพรกันจริงๆ

       

         กระนั้นความพยายามต้องการ ที่จะให้มีเพลงวันเกิดภาษาไทยเพื่อเป็นทางเลือกเพลงวันเกิดภาษาอังกฤษที่ใช้กันอย่างแพร่หลายของหน่วยงานที่เกี่ยวข้องก็ยังคงมีมาโดยตลอด

       

         ล่าสุดก็เป็นทางมูลนิธิมนตรี ตราโมท ในพระราชูปถัมภ์ สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯสยามบรมราชกุมารี ที่ได้ร่วมกับกรมส่งเสริมวัฒนธรรม กระทรวงวัฒนธรรม เทศบาลเมืองนนทบุรี และธนาคารกรุงเทพ จำกัด มหาชน จัดโครงการเผยแพร่เพลง “วันเกิด” ทางไทยขึ้นเนื่องในวโรกาสเฉลิมพระชนมพรรษา ๕ รอบนักกษัตร สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี

       

         โดยวัตถุประสงค์หลักๆ ก็เพื่อสร้างความคุ้นเคยทางด้านดนตรีไทยให้กับเด็ก เยาวชน และคนทั่วไป รวมถึงสามารถนำบทเพลงที่ว่ามาใช้ในชีวิตประจำวันจึงได้มีการหยิบเอาเพลงวันเกิดที่มีเนื้อหาสั้นๆ มาทำในรูปแบบของภาษาไทย

       

         สำหรับเนื้อเพลง "วันเกิด (ทางไทย)" นั้นมีว่า "วันนี้เป็นวันเกิด มีสุขเถิดทั้งใจกาย คิดใดใด้สมหมาย อายุมั่นขวัญยืนนาน" เป็นการประพันธ์เนื้อร้องโดยท่านผู้หญิงสมโรจน์ สวัสดิกุล ณ อยุธยา โดยมีครูมนตรี ตราโมท ประพันธ์ทำนองจากการใช้ทำนองเพลงโสมส่องแสงท่อน ๑ บรรจุคำร้องดังกล่าว พร้อมบันทึกเสียงบรรเลงด้วยเครื่องดนตรีไทย เครื่องดนตรีพื้นบ้านและเนื้อร้องภาษาถิ่นของ ๔ ภาคด้วยกัน

       

         ได้แก่ ภาคกลาง บรรเลงโดย วิทยาลัยนาฏศิลป สถาบันบัณฑิตพัฒนศิลป์, ภาคเหนือ โดยวิทยาลัยนาฏศิลปเชียงใหม่ สถาบันบัณฑิตพัฒนศิลป์, ภาคอีสาน วิทยาลัยนาฏศิลปกาฬสินธุ์ สถาบันบัณฑิตพัฒนศิลป์ และภาคใต้ โดยวิทยาลัยนาฏศิลปนครศรธรรมราช สถาบันบัณฑิตพัฒนศิลป์

       

         ส่วนจะไพเราะและเหมาะที่จะนำไปร้องอวยพรกันมากน้อยเพียงไร ต้องลองติดตามฟังกันดู