Time Of Our Lives - Pitbull, Ne-Yo

I know my rent was gon' be late bout a week ago
ไอ โนว มาย เรนทฺ วอส กอน บี เลท เบาทฺ วีค อะ เออะโก
I worked my ass off, but I still can't pay it though
ไอ เวิร์คดฺ มาย แอสซ็อฟ, บัท ไอ สติล แคนทฺ เพย์ อิท โด
But I just got just enough
บัท ไอ จัสทฺ ก็อท จัสทฺ อินัฟ
To get off in this club
ทู เก็ท อ็อฟ อิน ดิส คลับ
Have me a good time, before my time is up
แฮฟ มี อะ กุ้ด ทาม, บิฟอรฺ มาย ทาม อิส อัพ
Hey, let's get it now
เฮ้, เล็ทสฺ เก็ท อิท นาว
อาทิตย์ก่อนหน้า ผมรู้แล้วล่ะว่าจะต้องจ่ายค่าเช่าเลทแน่ๆเลย
ทำงานแทบตาย สุดท้ายเงินไม่พอจ่ายอยู่ดี
แต่ก็มีพอ
พอที่จะไปผับ
ได้มีช่วงเวลาดีๆ ก่อนที่เวลาของผมจะหมดลง
เฮ้ ลุย
Oooh!! I want the time of my life
อู้ววว! ไอ วอนทฺ เดอะ ทาม อ็อฟ มาย ไลฟฺ
Oh baby ooh give me the time of my life
โอ เบบี อู้ว กิ๊ฟทฺ มี เดอะ ทาม มาย ไลฟฺ
Let's get it now
เล็ทสฺ เก็ท อิท นาว
วู้ววว! ผมต้องการเวลาให้ชีวิตของผม
ที่รัก วู้ว ขอเวลาให้ชีวิตผมหน่อย
เอ้า ลุย
Mr. Worldwide
มิสเตอรฺ เวิร์ลวายดฺ
Ne-yo
นีโย่
This is the last $20 I got
ดิส อิส เดอะ ลาสทฺ ทเว็นตี ดอลลารฺ ไอ ก็อท
But I'mma have a good time ballin' or out
บัท อามมา แฮฟ อะ กุ้ด ทาม บอลลิน ออรฺ น็อท
Tell the bartender, line up some shots
เทลฺ เดอะ บารฺเท็นเดอรฺ, ไลนฺ อัพ ซัม ช็อทสฺ
Cause I'mma get loose tonight
ค็อส อามมา เก็ท ลูส ทูไนทฺ
She's on fire, she's so hot
ชีสฺ ออน ไฟเออรฺ, ชีสฺ โซ ฮ็อท
I'm no liar, she burn up the spot
อาม โน ไลเออรฺ, ชี เบิร์น อัพ เดอะ สป็อท
Look like Mariah, I took another shot
ลุค ไลคฺ มารายเออะ, ไอ ทุค เออะนาเธอะรฺ
Told her drop, drop, drop, drop it like it's hot
โทลดฺ เฮอรฺ ดร็อป, ดร็อป, ดร็อป, ดร็อป อิท ไลคฺ อิทสฺ ฮ็อท
Dirty talk, dirty dance
เดอรฺตี ทอล์ค, เดอรฺตี แดนซฺ
She a freaky girl and I'm a freaky man
ชี อะ ฟรีคกี เกิร์ล แอนดฺ อาม อะ ฟรีคกี แมน
She on the rebound, broke up with her ex
ชี ออน เดอะ รี บาวดฺ, โบรค อัพ วิธ เฮอรฺ เอ็กซฺ
And I'm like Rodman, ready on deck
แอนดฺ อาม ไลคฺ ร็อดแมน, เรดี ออน เดค
I told her I wanna ride out, and she said yes
ไอ โทลดฺ เฮอรฺ ไอ วอนนา ไรดฺ เอาทฺ, แอนดฺ ชี เซด เยส
We didn't go to church, but I got blessed
วี ดิดดึน โก ทู เชิชฺ, บัท ไอ ก็อท เบลสดฺ
มิสเตอร์เวิล์ดไวด์
นีโย่
นี่คือเงิน 20 ดอลล่าร์สุดท้ายที่ผมเหลือ
แต่ถึงยังไงผมก็จะมีช่วงเวลาดีๆไปกับบอลแสงสีนี่
บอกบาร์เทนเดอร์ดิ๊ จัดมาซักแก้ว
หมดตัวไปเลยคืนนี้
เธอดั่งไฟ, ฮ็อตมากๆ
ผมไม่ใช่คนขี้โกหก, เธอทำให้ที่ตรงนี่ร้อนเป็นไฟ
เหมือนกับเธอเป็นมาราย, ผมขอเพิ่มอีกแก้ว
บอกให้เธอปล่อยมันลง ลง ลง ลง อย่างเร่าร้อน
คุยเรื่องทะลึ่ง, เต้นแบบทะลึ่งๆ
เธอเป็นผู้หญิงที่ประหลาด ส่วนผมก็ประหลาด
เธออยู่ในช่วงเคว้งคว้าง พึ่งเลิกกับแฟนเก่า
ส่วนผมเป็นร็อดแมน (Rodman) พร้อมจะฉวยเธอมา
ผมบอกเธอไปว่าผมอยากไปส่ง และเธอก็ตอบตกลง
เราเปล่าไปโบสถ์นะ แต่ผมรู้สึกเหมือนได้รับพรเลยอ่ะ
I know my rent was gon' be late bout a week ago
ไอ โนว มาย เรนทฺ วอส กอน บี เลท เบาทฺ วีค อะ เออะโก
I worked my ass off, but I still can't pay it though
ไอ เวิร์คดฺ มาย แอสซ็อฟ, บัท ไอ สติล แคนทฺ เพย์ อิท โด
But I just got just enough
บัท ไอ จัสทฺ ก็อท จัสทฺ อินัฟ
To get off in this club
ทู เก็ท อ็อฟ อิน ดิส คลับ
Have me a good time, before my time is up
แฮฟ มี อะ กุ้ด ทาม, บิฟอรฺ มาย ทาม อิส อัพ
Hey, let's get it now
เฮ้, เล็ทสฺ เก็ท อิท นาว
อาทิตย์ก่อนหน้า ผมรู้แล้วล่ะว่าจะต้องจ่ายค่าเช่าเลทแน่ๆเลย
ทำงานแทบตาย สุดท้ายเงินไม่พอจ่ายอยู่ดี
แต่ก็มีพอ
พอที่จะไปผับ
ได้มีช่วงเวลาดีๆ ก่อนที่เวลาของผมจะหมดลง
เฮ้ ลุย
Oooh!! I want the time of my life
อู้ววว! ไอ วอนทฺ เดอะ ทาม อ็อฟ มาย ไลฟฺ
Oh baby ooh give me the time of my life
โอ เบบี อู้ว กิ๊ฟทฺ มี เดอะ ทาม มาย ไลฟฺ
Let's get it now
เล็ทสฺ เก็ท อิท นาว
วู้ววว! ผมต้องการเวลาให้ชีวิตของผม
ที่รัก วู้ว ขอเวลาให้ชีวิตผมหน่อย
เอ้า ลุย
Tonight I'mma lose my mind
ทูไนทฺ อามเมอะ ลูส มาย มายดฺ
Better get yours cause I'm gonna get mine
เบตเตอรฺ เก็ท ยัวร์สฺ ค็อส อาม กอนนา เก็ท มาย
Party every night, like my last
พาร์ตี เอเวรี ไนทฺ, ไลคฺ มาย แลสทฺ
Mommy know the drill, shake that ass
มัมมี่ โนว เดอะ ดริล, เชค แด็ท แอส
Go ahead baby let me see what you got
โก เออะเฮด เบบี เล็ท มี ซี ว็อท ยู ก็อท
You know you got the biggest booty in this spot
ยู โนว ยู ก็อท เดอะ บิ๊กเก็สทฺ บูตี อิน ดิส สป็อท
And I just wanna see that thing drawwwwp
แอนดฺ ไอ จัสทฺ วอนนา ซี แด็ท ธิง ดร๊ออออป
From the back to the front to the top
ฟรอม เดอะ แบ็ค ทู เดอะ ฟรอนทฺ ทู เดอะ ท็อป
You know me I'm off in the cut
ยู โนว มี อาม อ็อฟ อิน เดอะ คัท
Always like a squirrel, looking for a nut
ออลเวย์สฺ ไลคฺ อะ สกัวเริล, ลุคกิง ฟอรฺ อะ นัท
This isn't for show I'm not talking 'bout luck
ดิส อิสซึน ฟอรฺ โชวฺ อาม นอท ทอล์คกิง เบาทฺ ลัค
I'm not talking 'bout love, I'm talking 'bout lust
อาม นอท ทอล์คกิง เบาทฺ เลิฟ, อาม ทอล์คกิง เบาทฺ ลัสทฺ
Now let's get loose, have some fun
นาว เล็ทสฺ เก็ท ลูส, แฮฟ ซัม ฟัน
Forget about bills and the first of the month
ฟอรฺเก็ท เออะเบาทฺ บิลสฺ แอนดฺ เดอะ เฟิร์สทฺ อ็อฟ เดอะ มันธฺ
It's my night, your night, our night, let's turn it up
อิทสฺ มาย ไนทฺ, ยัวรฺ ไนทฺ, อาว ไนทฺ, เล็ทสฺ เทิร์น อิท อัพ
คืนนี้ ผมจะบ้าสุดๆ
คุณก็เต็มที่นะ ส่วนผมก็จะเต็มที่เหมือนกัน
ปาร์ตี้แม่งทุกคืน เหมือนกับว่ามันเป็นครั้งสุดท้าย
คุ้นเคยกันดี เขย่าก้นแรงๆ
เต็มที่ ให้ผมดูว่าคุณมีดีอะไร
รู้ป่ะว่าคุณน่ะก้นใหญ่สุดในนี้แล้ว
ผมแค่อยากจะเห็นมันเด้งดึ๋งงง
จากหลังไปข้างหน้าไปข้างบน
คุณก็รู้ว่าผมน่ะหาตัวยาก
เหมือนกับกระรอกที่กำลังมองหาถั่ว
ไม่เกี่ยวกับโชว์ ไม่เกี่ยวกับดวง
ไม่เกี่ยวกับความรัก ไม่เกี่ยวกับความใคร่
เอ้า หมดตัวไปเลยยยย แล้วมาสนุกสุดเหวี่ยงกัน
ลืมเรื่องบิลนั่นนี่ แล้วก็ต้นเดือนไปให้หมด
คืนนี้เป็นของผม ของคุณ ของเรา มาสนุกสุดเหวี่ยงกันดีกว่า
I know my rent was gon' be late bout a week ago
ไอ โนว มาย เรนทฺ วอส กอน บี เลท เบาทฺ วีค อะ เออะโก
I worked my ass off, but I still can't pay it though
ไอ เวิร์คดฺ มาย แอสซ็อฟ, บัท ไอ สติล แคนทฺ เพย์ อิท โด
But I just got just enough
บัท ไอ จัสทฺ ก็อท จัสทฺ อินัฟ
To get off in this club
ทู เก็ท อ็อฟ อิน ดิส คลับ
Have me a good time, before my time is up
แฮฟ มี อะ กุ้ด ทาม, บิฟอรฺ มาย ทาม อิส อัพ
Hey, let's get it now
เฮ้, เล็ทสฺ เก็ท อิท นาว
อาทิตย์ก่อนหน้า ผมรู้แล้วล่ะว่าจะต้องจ่ายค่าเช่าเลทแน่ๆเลย
ทำงานแทบตาย สุดท้ายเงินไม่พอจ่ายอยู่ดี
แต่ก็มีพอ
พอที่จะไปผับ
ได้มีช่วงเวลาดีๆ ก่อนที่เวลาของผมจะหมดลง
เฮ้ ลุย
Oooh!! I want the time of my life
อู้ววว! ไอ วอนทฺ เดอะ ทาม อ็อฟ มาย ไลฟฺ
Oh baby ooh give me the time of my life
โอ เบบี อู้ว กิ๊ฟทฺ มี เดอะ ทาม มาย ไลฟฺ
Let's get it now
เล็ทสฺ เก็ท อิท นาว
วู้ววว! ผมต้องการเวลาให้ชีวิตของผม
ที่รัก วู้ว ขอเวลาให้ชีวิตผมหน่อย
เอ้า ลุย
Everybody's gone through something
เอเวรีบาดีสฺ กอน ธรู ซัมธิง
(Everybody's gone through something)
(เอเวรีบาดีสฺ กอน ธรู ซัมธิง)
I said, everybody's gone through something
ไอ เซด, เอเวรีบาดีสฺ กอน ธรู ซัมธิง
(Everybody's gone through something)
(เอเวรีบาดีสฺ กอน ธรู ซัมธิง)
So you might as well you roll it up
โซ ยู ไมทฺ แอส เวลฺ ยู โรลฺ อิท อัพ
Pour it up, drink it up, throw it up tonight
พัวรฺ อิน อัพ, ดริงคฺ อิท อัพ, โธรว อิท อัพ ทู ไนทฺ
I said, everybody gone through something
ไอ เซด, เอเวรี่บาดี กอน ธรู ซัมธิง
(Everybody's gone through something)
(เอเวรีบาดีสฺ กอน ธรู ซัมธิง)
Said, everybody gone through something
เซ, เอเวรีบาดี กอน ธรู ซัมธิง
(Everybody's gone through something)
(เอเวรีบาดีสฺ กอน ธรู ซัมธิง)
So you might as well you roll it up
โซ ยู ไมทฺ แอส เวลฺ ยู โรลฺ อิท อัพ
Pour it up, drink it up, throw it up tonight
พัวรฺ อิท อัพ, ดริงคฺ อิท อัพ, โธรว อิท อัพ ทูไนทฺ
ทุกคนล้วนเคยผ่านอะไรกันมาแล้วทั้งนั้น
(ทุกคนล้วนเคยผ่านอะไรกันมาแล้วทั้งนั้น)
ใช่ ทุกคนล้วนเคยผ่านอะไรกันมาแล้วทั้งนั้น
(ทุกคนล้วนเคยผ่านอะไรกันมาแล้วทั้งนั้น)
เพราะงั้นคุณก็น่าจะรวบ
เท, ดื่ม, ทิ้ง มันไปซะคืนนี้
ใช่ ทุกคนล้วนเคยผ่านอะไรกันมาแล้วทั้งนั้น
(ทุกคนล้วนเคยผ่านอะไรกันมาแล้วทั้งนั้น)
ใช่ ทุกคนล้วนเคยผ่านอะไรกันมาแล้วทั้งนั้น
(ทุกคนล้วนเคยผ่านอะไรกันมาแล้วทั้งนั้น)
เพราะงั้นคุณก็น่าจะรวบ
เท, ดื่ม, ทิ้ง มันไปซะคืนนี้
This for everybody going through tough times
ดิส ฟอรฺ เอเวรีบาดี โกอิง ธรู ทัฟ ทามสฺ
Believe me, been there, done that
บิลีฟ มี, บีน แดรฺ, ดัน แด็ท
But everyday above ground is a great day, remember that, Dale!
บัท เอเวรีเดย์ เออะโบพ กราวน์ดฺ อิส อะ เกรท เดย์, รีเมมเบอรฺ แด็ท, เดลฺ!
แด่ทุกคนที่กำลังเผชิฐกับช่วงเวลาแห่งความยากลำบาก
เชื่อผมเถอะ ผมเคยอยู่จุดนั้นมาก่อน และผ่านมันมาแล้ว
ทุกวันที่อยู่บนดินก็เป็นวันดีๆแล้ว อย่าลืมล่ะ!
อธิบายเพิ่มเติม: คำว่า "above ground" นักร้องสื่อถึงการมีชีวิตอยู่ โดย
ปกติเวลาคนเสียชีวิตจะถูกนำไปฝังไว้ที่ใต้ดิน
ในขณะที่เรายังมีชีวิตนั้น คือวันที่เราอยู่บนดิน (above ground) นั่นเอง
I know my rent was gon' be late bout a week ago
ไอ โนว มาย เรนทฺ วอส กอน บี เลท เบาทฺ วีค อะ เออะโก
I worked my ass off, but I still can't pay it though
ไอ เวิร์คดฺ มาย แอสซ็อฟ, บัท ไอ สติล แคนทฺ เพย์ อิท โด
But I just got just enough
บัท ไอ จัสทฺ ก็อท จัสทฺ อินัฟ
To get off in this club
ทู เก็ท อ็อฟ อิน ดิส คลับ
Have me a good time, before my time is up
แฮฟ มี อะ กุ้ด ทาม, บิฟอรฺ มาย ทาม อิส อัพ
Hey, let's get it now
เฮ้, เล็ทสฺ เก็ท อิท นาว
อาทิตย์ก่อนหน้า ผมรู้แล้วล่ะว่าจะต้องจ่ายค่าเช่าเลทแน่ๆเลย
ทำงานแทบตาย สุดท้ายเงินไม่พอจ่ายอยู่ดี
แต่ก็มีพอ
พอที่จะไปผับ
ได้มีช่วงเวลาดีๆ ก่อนที่เวลาของผมจะหมดลง
เอ้า ลุย
Oooh!! I want the time of my life
อู้ววว! ไอ วอนทฺ เดอะ ทาม อ็อฟ มาย ไลฟฺ
Oh baby ooh give me the time of my life
โอ เบบี อู้ว กิ๊ฟทฺ มี เดอะ ทาม มาย ไลฟฺ
Let's get it now
เล็ทสฺ เก็ท อิท นาว
วู้ววว! ผมต้องการเวลาให้ชีวิตของผม
ที่รัก วู้ว ขอเวลาให้ชีวิตผมหน่อย
เอ้า ลุย