น้ำปลา - Shining Star

หน้าแรกTeeNee คลิปเด็ด คลิปเพลงไทย น้ำปลา - Shining Star

น้ำปลา (เพลงนี้แต่งจากเรื่องจริง จริงๆ..นะ)

เพลงนี้เกิดจากชาวต่างชาติคนหนึ่งที่เพิ่งมาอยู่เมืองไทย และไม่สันทัดภาษาไทย มีความประสงค์ที่จะแต่งเพลงให้เป็นของขวัญสาวที่ตัวเองหลงรักอยู่ เขาจึงปรึกษาเพื่อนรุ่นพี่จอมแกล้งของเขา ว่ามีคำพูดไทยอะไรบ้างที่จะใส่ลงไปในเพลงเพื่อบอกความในใจของเขาให้กับสาวคนนั้นฟัง เพื่อนรุ่นพี่จอมแกล้งที่ไม่ประสงค์จะออกนามนั้นก็บอกเค้าว่า ถ้าจะให้เท่ห์ และ Trendy ต้องใช้แสลง ผู้หญิงคงจะทึ่งว่าคริสเก่งภาษาไทยด้วย แสลงที่รุ่นพี่จอมแกล้งนั้นให้สอนเค้าคือ

“ น้ำปลาของแท้ต้องตราหอยหลอด แปลว่ารักแท้ และรักตลอด” ซึ่งเค้าก็เชื่อ!

-----------------------------------------------------

Credit :

Music & Arranged by : Shining Star & Boyd Kosiyabong
Lyrics by : Boyd Kosiyabong & แสตมป์ อภิวัชร์ เอื้อถาวรสุข

-------------------------------------------------------

ผมอกหัก ทุกครั้งที่บอกรัก
ผมโดนหัวเราะ และโดนเย้ยเยาะมาตลอด
ต้องลงจอด ยังไม่ทัน Take Off
ก็ได้คำตอบว่าต้องลงจอดแล้ว

* ทั้งที่หัวใจ อุตส่าห์ไปฝึกเพื่อจะได้ร้องภาษาไทย
อยากให้เธอเข้าใจ ทุกสิ่งข้างในใจนี้

** น้ำปลาของแท้และตราหอดหลอด (oh Baby oh Baby) คือคำแทนทุกๆอย่างที่ฉันนั้นมีให้ น้ำปลาของแท้ ได้ยินบ้างมั้ย (i Love You hoo) ฉันนั้นอยากจะให้เธอได้รู้ น้ำปลาของแท้ที่แปลว่า i Love You แล้วเท่าที่รู้ หอยหลอดคือหมดดวงใจ ไม่ใช่หรือ?

ถ้าผมพูดผิด หรือไม่ถูกประโยคไหน
แค่อยากจะขอให้คุณช่วยสอนและช่วยบอก
ขอคำตอบ ว่าเธอนั้นคิดยังไง
ฉันพูดไปประโยคนี้

เครดิต :

ข่าวดารา ข่าวในกระแส บน Facebook อัพเดตไว เร็วทันใจ คลิกที่นี่!!