อย่างเป๊ะ!!ฉากพี่หมื่นแรพภาษาเขมร แฟนบุพเพฯชมว่าเป๊ะเวอร์ (คลิป)

ไปออกอากาศที่กัมพูชา แบบเป็นทางการสำหรับละครฮิตแห่งปีของไทย อย่าง บุพเพสันนิวาส ที่แน่นอนว่ามีฉากหลายฉากที่แฟนละครยังคงปลาบปลื้มกันอยู่

ซึ่งเพจของสถาณีโทรทัศน์ช่องดังของกัมพูชา อย่าง PNN TV ก็ได้ตัดเอาฉากคุณพี่หมื่นและแม่หญิงการะเกดพร้อมเสียงพากษ์กัมพูชา มาให้ชมกัน ทำให้แฟนๆชาวไทยเข้าไปคอมเมนต์จำนวนมาก ทั้งยังแชร์ต่อไปอีกไม่น้อย

"ต้องดีใจแทนผู้จัดผู้สร้างด้วยครับแบบนี้"
"เสียงพากย์คุณพี่หมื่นอย่างหล่ออ่ะ ดีใจแทนละครไทยด้วยเจ้าค่ะ"

"วาจาพิกลพิการฟังไม่รู้ความ สงสารคนแปลคนพากย์ตรงนี้สุดและ"
"เอ่อ...... เหมือนบ้านเขาจะแร็ปกันเลยทีเดียว"
" พี่ผินกับพี่แย้ม พูดว่า "เนี๋ยะเนียงมะจ๊ะ" คำแปลจะประมาณว่า (เนี๊ยะ = นาย คุณ / เนียง = เป็นคำให้เรียกผู้หญิง / มะจ๊ะ = เจ้าของ) รวมทั้งหมด (แล้วแปลให้สุภาพ) จะแปลว่า แม่นาย ทูลหัวของบ่าว ที่คุณพี่หมื่นด่า (หนึ่งในประโยคที่พี่หมื่นรัวแร็ป)

"มุคซอสะกั๊วะ" แปลตรงตัวคือ "หน้าขาววอก" ประโยคด่าที่สมบูณคือ "มุคซอสะกั๊วะหนอห๊อง" เอาไปใช้แซวเพื่อนกันนะจ๊ะ"

"ทีมงานทำการบ้านดีมาก พากย์เสียงทับตรงปากเลยครับ นับถือๆ"
"เสียงเบลล่า แหบเซ็กซี่ไปนะ น่าจะป่วยไข้หวัดลงคอ"

>>>>>>
คลิปจาก PNN TV